طلاب جامعة واشنطن يقلبون تاريخ الهجرة رأسًا على عقب في كتاب مصور جديد

في كتاب مصور جديد بعنوان “هذا ليس بيتي” ، تحتج فتاة بصوت عالٍ وفي كثير من الأحيان عندما تخبرها والدتها أنها تنتقل من الولايات المتحدة إلى تايوان لرعاية جدة الفتاة المسنة. تفضل الابنة ليلي الأرض والمدرسة والأصدقاء الذين تعرفهم في الولايات المتحدة.

الهجرة ليست طريقا ذا اتجاه واحد. كما أن أرض الأجداد ليست دائمًا ملاذًا للآباء المحبين والطعام اللذيذ والثقافة المثيرة للاهتمام.

“هذه ليست اليراعات الخاصة بي” ، تتأوه ليلي بحزن وهي تجلس القرفصاء فوق مرحاض مدفون أمام المتفرجين مثل الصراصير.

وسط تزايد نشر القصص الأمريكية الآسيوية ، تبرز “هذا ليس بيتي” لسببين على الأقل: قام اثنان من الطلاب الشباب في جامعة واشنطن بكتابتها وتوضيحها ، وبيعها لناشر رئيسي بينما كانا لا يزالان مكتظين. للاختبارات. ويقلب الكتاب قصة الهجرة النموذجية بينما يجذب أي عرق.

تقول المؤلفة المشاركة فيفيان تشانغ: “إنها في جوهرها قصة هجرة عكسية”. بطل الرواية يذهب إلى المنزل ولا يعجبه على الإطلاق.

تقول: “إنها تجربة لا نفكر فيها كثيرًا”. “كيف سيكون الأمر إذا اضطررنا الآن إلى التكيف مع ثقافة ومجتمع جديد؟

بالإضافة إلى ذلك ، “لا يهم من أين تهاجر” ، كما تقول. “يمكنك الهجرة من تايوان. يمكنك الهجرة من فرنسا ، إنها دائمًا قصة هجرة”.

انتقل والدا تشانغ من تايوان إلى الولايات المتحدة في منتصف التسعينيات لدراسة الماجستير. نشأت تشانغ ، طالبة الاقتصاد والمالية ، التي نشأت بالقرب من سان فرانسيسكو ، وتريد أن تعيش في مكان ما “مختلف تمامًا” عن سنوات دراستها الجامعية.

وهكذا ، فإن جامعة واشنطن في سانت لويس. لم تكن هناك مدرسة تجارية محترمة فحسب ، بل كانت المدرسة الوحيدة التي زرتها إلى حد كبير ولم تسبب لها تسممًا غذائيًا.

نشأ المؤلف المشارك والرسام ، يوجينيا يوه ، في مقاطعة أورانج ، لوس أنجلوس. مثل تشانغ ، هي تايوانية أمريكية. التقيا جزئيًا في نادٍ لليويو الصيني (إنه مثل الشعوذة ، كما يقول تشانغ). لأنهم كانوا من بين الأسوأ في النادي ، فقد منحهم فرصة للترابط.

يوه ، الذي تخرج بدرجة في تصميم الاتصالات العام الماضي ، حصل بالفعل على وظيفة كمصمم في كرونيكل بوكس.

تم إخبار فكرة يوه وتشانج للكتاب المصور من قبل الأصدقاء الذين عادوا إلى تايوان وأخبرهم أنهم لا يحبونها.

يقول تشانغ: “لقد كان الأمر مقلقًا بعض الشيء”. “كيف لا تحب أرض الطعام الرائع والناس والثقافة؟ »

وكثيرًا ما زارت المرأتان الأقارب. يقول يوه: “في كل مرة نذهب ، يبدو الأمر وكأننا نستمتع كثيرًا”. “كان من المثير للاهتمام أن نرى أن الشخص الذي انتقل إلى هناك بشكل دائم يجب أن يكون لديه تجربة مختلفة. لقد كان نوعًا من التحول في رؤوسنا.”

يعترف تشانغ بالنظر إلى البلاد من خلال “النظارات الوردية”. تقول: “أنا مهتم حقًا بهويتي الأمريكية التايوانية” وتعتبر وطن والديها جزءًا من الحنين إلى الماضي من طفولتها.

لكن مع الكتاب المصور ، قاموا بتضمين أكثر من مجرد مشاهد متلألئة. يقول يوه: “إن تايوان ساحرة حقًا من نواحٍ عديدة”. لكن أي مواطن يعرف أيضًا الصراصير والقرفصاء ، لذلك دخلت هذه الأشياء في الكتاب.

السرعة التي كتب بها الطلاب ونشر كتابهم جعلت المؤلفين يحلمون. قال Chang and Yoh إنهما كتبوه في شهر واحد فقط ، في أكتوبر 2020. أنشأ Chang جدول بيانات للوكلاء المحتملين وأنواع الكتب التي يهتمون بها. راجع مؤلف أمريكي آسيوي آخر مخطوطتهم ووافق على تقديمه إليه. وكيل. في يناير ، عقد الطلاب صفقة من كتابين مع Little، Brown Books for Young Readers.

كان تشانغ ويوه في السنة الثانية والأولى على التوالي. كما قاموا بتقديم القصة إلى مسابقة بولندية لرواة القصص المبتدئين. بعد بيع الكتاب ، أرسل بريد إلكتروني باللغة البولندية (ومترجم عبر Google) تهنئتهم على وصولهم إلى النهائيات في مسابقة تضم أكثر من 1000 إدخال.

لقد صُدموا ، لكن الكتاب الجدد أدركوا أن “هذا ليس بيتي” يمكن أن يتردد صداها في مختلف الثقافات.

تقول يوه إنها لم تقرأ الكثير من العناوين مع أبطال أمريكيين آسيويين عندما كانت تكبر. تتذكر كتب غريس لين المصورة وقراء الكلية ، مثل “أيام الدمبلينغ” و “عام الكلب”.

“أتذكر جدًا أنني كنت على اتصال بالعديد من الشخصيات الرئيسية بالطريقة التي أكلت بها Pocky أو ​​الطريقة التي أشارت بها إلى عائلتها بأكملها وهي تعود إلى تايوان لفترة قصيرة. شعرت وكأنني أسمع حقًا وأن هذا الشخص يعرف ما يفعله نتحدث عنه “.

يوجد الآن المزيد من المبدعين الأمريكيين الآسيويين ، وتعتقد تشانغ أن جمهورهم ينمو ، لكنها تشير أيضًا إلى عالمية الكتاب المصور الجديد.

على الرغم من احتجاجات ليلي بشأن المدرسة والطعام واللغة في بلدها الجديد ، فإنها بعد بضعة أشهر تجد شيئًا واحدًا يساعدها على التكيف: صديق جديد.

يقول تشانغ: “أعتقد أن هناك هذه الرسائل العالمية”. “هناك العديد من الأشخاص الآخرين الذين قد يكونون متورطين أيضًا في قصتك.”