منتقدون ألمان ينتقدون “كل الهدوء على الجبهة الغربية” المرشحة لجائزة الأوسكار | أفلام

اتسعة ترشيحات لجوائز الأوسكار وأ تؤدي 14 إيماءة بالنسبة لجوائز Bafta السينمائية الشهر المقبل ، يمكن أن يصبح الفيلم الألماني الأكثر تتويجًا على الإطلاق. لكن في موطنه ، إدوارد بيرغر في الغرب ، ليس هناك ما هو جديد ترك النقاد غير مبالين بشكل واضح.

الفيلم بتكليف من نتفليكس وبثها على منصة البث بعد شهر من إطلاقها المسرحي ، يمكن أن تصبح في مارس أول ميزة إنتاج ألمانية تفوز بجائزة أوسكار منذ فيلم The Lives of Others في عام 2007 ، مما يبرز الجاذبية المتزايدة للسينما غير الإنجليزية.

ومع ذلك ، عند إطلاقه في ألمانيا le drame de la première guerre mondiale a fait l’objet d’une raclée critique, les critiques se plaignant qu’il transforme un classique littéraire bien-aimé en un spectacle “excitant pour un Oscar”, et les historiens militaires déplorant ses inexactitudes historiques “بالأبيض والأسود” .

يتعلق الكثير من الانتقادات بالشعبية المستمرة لرواية إريك ماريا ريمارك عام 1928 المناهضة للحرب ، والتي حظرها النازيون وهي نص ثابت في العديد من المدارس في جميع أنحاء ألمانيا الحديثة. بيعت أكثر من 20 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم منذ نشرها ، كما كتبت صحيفة Süddeutsche Zeitung ، “واحدة من أهم الكتب المكتوبة باللغة الألمانية على الإطلاق”.

ومع ذلك ، أظهر فيلم بيرغر ، الذي كتبته نفس الجريدة الكبرى التي تتخذ من ميونيخ مقراً لها ، أنه “لا يوجد كتاب جيد لدرجة أنك لا تستطيع إخراج فيلم رهيب منه”. مع الحبكات الفرعية الجديدة ، والشخصيات المركزية الغائبة ، والقصص الإضافية ، كتب المراجع في Süddeutsche Hubert Wetzel ، “عليك أن تتساءل عما إذا كان المخرج بيرغر قد قرأ حتى الرواية من Remarque”.

حتى عنوان الفيلم فقد معناه ، تشكو الصحيفة. ووفقًا لأسلوبها السردي غير العاطفي ، تنتهي الرواية بخاتمة مقتضبة تشير إلى وفاة الراوي بول بومر. “لقد وقع في تشرين الأول (أكتوبر) 1918 ، في يوم كان هادئًا جدًا ولا يزال على الجبهة بأكملها ، حيث اقتصر تقرير الجيش على جملة واحدة: كل الهدوء على الجبهة الغربية”.

من ناحية أخرى ، يموت بطل الفيلم ، الذي يلعبه الممثل النمساوي فيليكس كاميرر ، في مشهد قتالي قريب صاخب ومليء بالحركة.

اقترح Süddeutsche أن الفيلم كان في الأساس جزء من “التسويق الذكي” لمنصة بث حريصة على تحويل أسعار الفيلم إلى اشتراكات جديدة. “148 دقيقة من مجموعات الحرب المتوافقة مع الأفلام الرائجة تم صفعها بعنوان معروف عالميًا يضمن المكانة والمبيعات الجيدة. ربما حتى الأوسكار.

يجب أن يأتي ثلاثون بالمائة من محتوى Netflix من الاتحاد الأوروبي للعمل هناك. كخدمة عند الطلب ، تمكنت المنصة من بث بعض أفلامها غير الأمريكية إلى جماهير متعددة حول العالم في نفس الوقت ، بدلاً من انتظار وصولهم إلى دائرة مهرجان الأفلام.

فازت Netflix بأول فوز لها جوائز الأوسكار لروما ألفونسو كوارون في عام 2019 ، ويرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى حملة تسويقية سخية ، لكنه فشل في الفوز بجائزة أفضل صورة.

خارج ألمانيا ، حصلت All Quiet on the Western Front على تقييمات إيجابية في الغالب ، حيث حصلت على 98٪ على موقع تجميع التعليقات Rotten Tomatoes. لكن التغطية الألمانية عبرت عن أسفها إلى حد كبير على الافتقار إلى الحميمية العاطفية.

وقالت فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج إن “الحبكة الداخلية ، عقل القصة ، أزالها إدوارد بيرجر وكتاب السيناريو واستبدلها ببرنامج هوليوود”.

إذا كان Bäumer من Remarque “راويًا مدروسًا” استيقظ تدريجيًا على قسوة الحرب وعدم جدواها ، فإن بطل Berger هو “مغفل ، معتوه ، لم يدرك حتى الآن نهاية ما يحدث في ساحات القتال في فلاندرز”.

حتى صحيفة “بيلد” ، المعروفة بالكاد كملاذ لتكبر آرت هاوس ، نشرت أعمال فأس. كتب مراجع صحيفة بيلد: “هناك تعديلات أدبية جيدة وهناك تعديلات سيئة ، وهناك بعد ذلك للمخرج إدوارد بيرجر كتاب All Quiet on the Western Front”.

“نسخته من الكلاسيكية Erich-Maria Remarque وقحة بشكل لا يمكن وصفه. يتطلب الأمر قدرًا كبيرًا من جهل أوسكار وعدم احترامه وعطشه لإفساد تحفة بهذه الطريقة ، لسحق محتواها وقصتها بلا رحمة.

حاولت مجلة الإعلانات التلفزيونية Spielfilm على الأقل أن تكون مؤسسة خيرية. “كل شيء هادئ على الجبهة الغربية هو فيلم جيد الصنع ، لكنه تكيف أدبي فاشل”. كتب.

أشاد العديد من النقاد الناطقين باللغة الإنجليزية بالتصوير الواقعي للفيلم لمشاهد ساحة المعركة ، لكن المؤرخين في ألمانيا يختلفون.

قالت سونكي نيتزل ، أستاذة التاريخ العسكري في جامعة بوتسدام ، إن مشاهد المعركة الوحشية كانت أكثر دقة من تلك التي تم تصويرها في النسخ السابقة من فيلم لويس ميلستون (1930) وديلبيرت مان (1979) ، لكنها أضافت أن الفيلم تضمن أخيرًا تراجعت عن الكليشيهات.

في فيلم Berger ، أطلق جنرال ألماني ، لعبه Devid Striesow ، كتيبة Bäumer في هجوم مضاد نهائي محكوم عليه بالفشل قبل ساعات من هدنة 11 نوفمبر 1918. إنها قصة جنرالات أشرار وجنود فقراء تمت التضحية بهم كوقود للمدافع. أنا أعتبر هذا محض هراء.

وقال إن الجنود الذين أطلقوا النار لمنعهم من الفرار ، كما رأينا في فيلم Netflix ، كان من الأفضل دمجهم في فيلم عن الصراع الدولي الذي أعقب ذلك بعد ما يقرب من 20 عامًا. قال نيتزل: “نعلم أن 48 جنديًا فقط أعدموا في الحرب العالمية الأولى و 20 ألفًا في الحرب العالمية الثانية”.

وأضاف: “يبحث المؤرخون في هذا الأمر حتى تعود الأبقار إلى المنزل ويحاولون أن يشيروا إلى مدى تعقيد ما حدث – ثم تحصل على أفلام تظهر كل شيء بالأبيض والأسود”.